Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (III)  ›  028

At illa, uires ut refecit languidas, ueloci saltu fouea sese liberat et in cubile concito properat gradu.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maila836 am 21.10.2024
Doch nachdem sie ihre Kraft wiedererlangt hatte, sprang sie schnell aus der Grube und eilte mit raschen Schritten zurück zu ihrer Höhle.

von florentine.9917 am 20.12.2018
Doch sie, nachdem sie ihre kraftlosen Kräfte wiederhergestellt hatte, befreit sich mit einem schnellen Sprung aus der Grube und eilt mit eilenden Schritten in ihre Behausung.

Analyse der Wortformen

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

concito

concitus: aufgeregt, erregt, in Bewegung gesetzt, schnell, rasch, Erregung, Aufregung, Getümmel

concito: anregen, aufhetzen, erregen, in Bewegung setzen, aufgeregt, hastig, schnell

concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen, anregen, erregen, verursachen

concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen

cubile

cubile: Lager, Lagerstätte, Schlaflager, Ruhestätte, Nest, Bett, Liegestatt

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fouea

fovea: Grube, Loch, Fallgrube, Vertiefung, Erdloch, Versteck

gradu

gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

languidas

languidus: schlaff, matt, träge, kraftlos, schwach, lustlos, erschöpft, abgespannt

liberat

liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen

properat

properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein

refecit

refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen

saltu

saltus: Sprung, Satz, Hürdensprung, Waldtal, Waldweide, Gebirgspass, Engpass, Schlucht

salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen

sese

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sese: sich

ueloci

velox: schnell, rasch, flink, eilig, geschwind

uires

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Sed venus indignata ridicule tractari suas iniurias
• Et ecce nocte promota latrones expergiti castra
• Tunc spatham illam secum asportans hortulanus inscenso