Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (IV)  ›  118

Gelu rigentem quidam colubram sustulit sinuque fouit, contra se ipse misericors; namque, ut refecta est, necuit hominem protinus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liam.e am 26.06.2014
Ein gewisser Mann hob eine vor Kälte erstarrte Schlange auf und wärmte sie an seiner Brust, wider sich selbst barmherzig; denn wahrlich, als sie wiederhergestellt war, tötete sie den Mann sogleich.

von yannis.x am 27.02.2014
Jemand fand eine erstarrte Schlange, die vor Kälte steif war, und wärmte sie an seiner Brust, wobei er eine falsch verstandene Barmherzigkeit zeigte. Sobald die Schlange wieder zu Kräften kam, tötete sie ihren Retter.

Analyse der Wortformen

colubram

colubra: Schlange, Natter, Viper, Schlangenweibchen

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fouit

fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern

gelu

gelu: Frost, Eis, Kälte, gefrorenes Wasser

zelus: Eifer, Begeisterung, Eifersucht, Neid, Rivalität

hominem

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

misericors

misericors: barmherzig, mitleidig, gnädig

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat

necuit

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

protinus

protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt

quidam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

refecta

refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen

rigentem

rigere: starren, steif sein, starr sein, gefrieren, borstig sein, sich sträuben

rigens: starr, steif, unbiegsam, strotzend, borstig

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sinuque

que: und, auch, sogar

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

sustulit

tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Si quid acriter contra mortem dictum est,
• Namque thaumaci a pylis sinuque maliaco per
• Namque thaumaci a pylis sinuque maliaco per