Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (IV)  ›  135

Ascendit nauem; quam tempestas horrida simul et uetustas medio dissoluit mari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janick.908 am 27.04.2023
Er bestieg das Schiff; das ein schrecklicher Sturm zusammen mit dem Alter mitten auf See auseinanderbrach.

von pepe976 am 23.04.2016
Er bestieg ein Schiff, das mitten auf See von einem schrecklichen Sturm und seinem eigenen Verfall auseinandergerissen wurde.

Analyse der Wortformen

ascendit

ascendere: aufsteigen, ersteigen, hinaufsteigen, emporsteigen, besteigen, sich erheben

dissoluit

dissolvere: auflösen, zerlegen, zerstören, widerlegen, aufheben, bezahlen, befreien

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

horrida

horridus: borstig, rau, struppig, wild, schrecklich, entsetzlich, grässlich, starr, kalt

mari

mare: Meer, See

marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

medio

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten

nauem

navis: Schiff

navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

tempestas

tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage

uetustas

vetustas: Alter, hohes Alter, lange Dauer, Altertum, Vorzeit

vetustus: altehrwürdig, alt, uralt, von hohem Alter, alteingesessen, alteingesessen, traditionsreich

Ähnliche Textstellen

• Nauem cyrenas detulit tempestas, quae tum in
• Quilibet nautarum uectorumque tranquillo mari gubernare potest;
• Quilibet nautarum uectorumque tranquillo mari gubernare potest;