Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

von jonah.b am 27.04.2019
Ein Sturm trieb das Schiff nach Kyrene, das damals von Königen regiert wurde.

von hannah.946 am 26.04.2014
Ein Sturm trug ein Schiff nach Cyrene, das damals unter der Herrschaft von Königen stand.

cyrenas: cyrena: Kyrene (Stadt in Nordafrika); cyrene: Kyrene, Stadt in Nordafrika (heutiges Libyen)
detulit: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
dicione: dicio: Gewalt, Macht, Herrschaft, Befehlsgewalt, Botmäßigkeit, Jurisdiktion
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
navem: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regum: rex: König, Herrscher, Regent
tempestas: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach