Splendebat hilare poculis conuiuium, magno apparatu laeta resonabat domus, repente duo cum iuuenes, sparsi puluere, sudore multo diffluentes, corpore humanam supra formam, cuidam seruolo mandant ut ad se prouocet simonidem; illius interesse ne faciat moram.
von ella.u am 29.07.2023
Ein festliches Mahl war in vollem Gange, die Getränke flossen reichlich, und das Haus war erfüllt von fröhlichen Klängen der Feier, als plötzlich zwei junge Männer erschienen. Sie waren mit Staub bedeckt und von Schweiß durchnässt und wirkten fast überirdisch. Sie baten einen Dienerbursche, Simonides zu holen, und warnten, dass es äußerst wichtig sei, dass er ohne Verzögerung komme.
von tom9819 am 03.03.2014
Das Gastmahl strahlte fröhlich mit Bechern, das frohe Haus hallte mit großem Prunk wider, als plötzlich zwei Jünglinge, mit Staub bedeckt, von viel Schweiß triefend, über die menschliche Gestalt hinaus an Körper, einem gewissen kleinen Sklaven den Auftrag gaben, Simonides zu ihnen zu rufen; es liege in seinem Interesse, dass er keine Verzögerung mache.