Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas.976 am 18.06.2018
Die Familie des stolzen Aeetes trauert, und Pelias' Reich liegt zerstört durch Medeas Verbrechen. Sie verbarg ihre grausame Natur hinter vielen Verkleidungen: An einem Ort plante sie ihre Flucht, indem sie die Körperteile ihres Bruders verstreute, an einem anderen brachte sie Pelias' Töchter dazu, ihren eigenen Vater zu töten.

von till.n am 05.10.2022
Denn sowohl das Haus des stolzen Aeetes trauert, als auch die Königreiche des Pelias liegen in Trümmern durch das Verbrechen der Medea, die, ihr grausames Wesen auf verschiedene Weise verbergend, dort durch die Glieder ihres Bruders die Flucht bereitete, hier die Hände der Peliaden mit dem Mord an ihrem Vater befleckte.

Analyse der Wortformen

artus: artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
caede: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
explicuit: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten, entwickeln, auseinanderfalten, klären, entwirren
fratris: frater: Bruder
fugam: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iacent: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
illinc: illinc: von dort, von jener Seite, von dort her, daher
infecit: inficere: infizieren, anstecken, vergiften, färben, tränken, benetzen, beflecken, verseuchen
ingenium: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
inuoluens: involvere: einwickeln, umwickeln, verhüllen, bedecken, verbergen, hineinziehen, verwickeln
luget: lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
medeae: dea: Göttin, weibliche Gottheit
modis: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regna: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht; regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
saeuum: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng
scelere: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
superbi: superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben; superbire: stolz sein, hochmütig sein, überheblich sein, sich überheben, trotzen
uariis: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen