Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) (1) › 041

Namque et superbi luget aeetae domus, et regna peliae scelere medeae iacent, quae, saeuum ingenium uariis inuoluens modis, illinc per artus fratris explicuit fugam, hic caede patris peliadum infecit manus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas.97 am 18.06.2018
Die Familie des stolzen Aeetes trauert, und Pelias' Reich liegt zerstört durch Medeas Verbrechen. Sie verbarg ihre grausame Natur hinter vielen Verkleidungen: An einem Ort plante sie ihre Flucht, indem sie die Körperteile ihres Bruders verstreute, an einem anderen brachte sie Pelias' Töchter dazu, ihren eigenen Vater zu töten.

Analyse der Wortformen

artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
medeae: dea: Göttin
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
explicuit: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
fratris: frater: Bruder
fugam: fuga: Flucht
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
iacent: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
illinc: illinc: von jener Seite her, von dort, von dort her, EN: there, in that place, on that side
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
infecit: inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
inuoluens: involvere: einwickeln, verdecken, umwickeln
luget: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
modis: modus: Art (und Weise)
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
patris: pater: Vater
per: per: durch, hindurch, aus
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
saeuum: saevus: wild, tobend
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
superbi: superbire: übermütig sein; superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
uariis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) (1) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen