Übersetzungen auf Latein.me

von kai.966 am 17.07.2017
Dies ist ebenfalls töricht, sagt er, und falsch behauptet, da der weit ältere Minos die ägäischen Gewässer mit seiner Flotte bezwang und ein Beispiel gerechter Herrschaft rechtfertigte.

von richard907 am 29.09.2013
Dies sei ebenfalls Unsinn, behauptet er, und falsch, da Minos schon lange zuvor mit seiner Flotte die Ägäis eroberte und ein Vorbild für gerechte Herrschaft setzte.

Analyse der Wortformen

aegea: aex: Ziege, Bergziege, Wildziege, (selten) ziegenartig
ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
classe: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
dictum: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exemplum: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung
falsoque: falso: falsch, irrig, fälschlich, unbegründet, trügerisch; que: und, auch, sogar; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen; falsare: fälschen, verfälschen, verfälschen, nachmachen, vortäuschen, verletzen, brechen; falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler; falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos
freta: fretum: Meerenge, Sund, Kanal, Meeresarm; fretus: sich verlassend auf, vertrauend auf, gestützt auf, zuversichtlich in
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imperi: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
insulsum: insulsus: ungesalzen, fade, geschmacklos, geistlos, albern, dumm, einfältig
iustique: que: und, auch, sogar; iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig; iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
minos: minos: Minos (König von Kreta)
predomuit: edomare: völlig bändigen, bezwingen, unterwerfen, zähmen, beherrschen; pr: am Tag zuvor, tags zuvor, (Abkürzung, Bedeutung unklar ohne Kontext)
quia: quia: weil, da, denn, dass
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
uetustior: vetust: alt, betagt, antik, altertümlich, ehemalig, von langer Dauer
uindicauit: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen