Übersetzungen auf Latein.me

von elia.904 am 01.10.2021
Wo immer ich den Namen des Aesopus eingefügt haben werde, dem ich bereits alles zurückgegeben habe, was ich schuldete, wisset, dass es um der Autorität willen geschieht; so wie gewisse Künstler in unserer Zeit es machen, die einen höheren Preis für neue Werke finden, wenn sie Praxiteles auf ihren Marmor, Myron auf versilbertes Silber, Zeuxis auf ein Gemälde geschrieben haben.

von evelynn.f am 06.09.2015
Wenn ich irgendwo Aesops Namen erwähne - obwohl ich ihm längst meine Schuld beglichen habe - so wisst, dass ich dies nur tue, um Autorität zu verleihen; es ist wie bei manchen Künstlern unserer Zeit, die für ihre neuen Werke höhere Preise erzielen, indem sie Praxiteles auf ihre Marmorskulpturen, Myron auf versilberte Stücke oder Zeuxis auf ihre Gemälde setzen.

Analyse der Wortformen

adscripserunt: adscribere: zuschreiben, beischreiben, hinzufügen, einreihen, anrechnen
aesopi: aesopus: Äsop
argento: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
artifices: artifex: Künstler, Künstlerin, Handwerker, Handwerkerin, Urheber, Urheberin, Schöpfer, Schöpferin, kunstfertig, geschickt, kunstvoll, geistreich, findig
auctoritatis: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
debui: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
detrito: deterere: abreiben, abnutzen, abschleifen, vermindern, verschlechtern, beeinträchtigen; detritus: abgenutzt, abgerieben, verwittert, verschlissen, Abrieb, Abfall, Ablagerung, Detritus
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
interposuero: interponere: dazwischenlegen, einschieben, einfügen, einwenden, vorbringen, geltend machen, verzögern
inueniunt: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
maius: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai; Maius: Mai
marmori: marmor: Marmor, Marmorblock, Marmordenkmal, Marmorstatue, Marmorplatte
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nouis: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
pridem: pridem: längst, vor langer Zeit, ehemals, schon lange
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quicquid: quicquid: was auch immer, was auch sei, alles was
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reddidi: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
saeculo: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Welt, Weltlauf, Zeit
scito: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen, in Erfahrung bringen, sich erkundigen, untersuchen; scitum: Beschluss, Verordnung, Satzung, Verordnung, Erlass; scitus: geschickt, klug, gewandt, kundig, erfahren, ordentlich, elegant, Verordnung, Beschluss, Satzung
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sicubi: sicubi: wenn irgendwo, wo auch immer, falls irgendwo
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tabulae: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (V) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen