Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (V)  ›  027

Numeremus agedum qui deprensi perierunt; maiorem turbam punitorum reperies.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maya837 am 11.11.2019
Zählen wir diejenigen, die gefangen wurden und starben; du wirst eine noch größere Zahl von Bestraften finden.

von johannes.9853 am 30.10.2022
Lasst uns zählen, wohlan, jene, die gefangen wurden und zugrunde gingen; eine größere Schar der der Bestraften werdet ihr finden.

Analyse der Wortformen

agedum

agedum: auf!, los!, wohlan!, nun denn!, also!

deprensi

deprendere: entdecken, aufgreifen, festnehmen, ertappen, überraschen, erkennen, begreifen

maiorem

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

numeremus

numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für

perierunt

perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden

punitorum

punire: bestrafen, ahnden, rächen, züchtigen, mit Strafe belegen

punitor: Bestrafer, Rächer, Züchtiger

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

reperies

reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln

turbam

turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander

Ähnliche Textstellen

• Sescenti ferme ibi interfecti, omnesque prope, qui
• Sescenti ferme ibi interfecti, omnesque prope, qui
• Nemo punitorum non in gemonias abiectus uncoque