Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

von aylin964 am 02.03.2016
O süße Muße, ehrenhaft und beinahe schöner als alle Geschäftigkeit.

von anastasia963 am 01.04.2015
Oh, welch angenehme und edle Muße, fast noch wunderbarer als jede Art von Arbeit!

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
dulce: dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb; dulce: Süßigkeit, Süßes, Labsal, Freude, Vergnügen
honestumque: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich; que: und, auch, sogar
negotio: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel; negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen
o: o: O!, oh!, ach!
omni: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
otium: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
paene: paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie
pulchrius: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel; pulchre: schön, herrlich, ausgezeichnet, vortrefflich