Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 134

O mare, o litus, verum secretumque m seion, quam multa invenitis, quam multa dictatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lio.959 am 07.03.2019
O Meer, o Küste, mein wahres und privates Heiligtum, wie viele Entdeckungen du bieten kannst, wie viele Geschichten du erzählst.

von nicklas.935 am 05.10.2013
O Meer, O Ufer, wahres und geheimes Musenheiligtum, wie viele Dinge findet ihr, wie viele Dinge gebt ihr ein.

Analyse der Wortformen

dictatis: dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen; dictatum: Diktat, Anordnung, Befehl, Vorschrift
invenitis: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
litus: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
o: o: O!, oh!, ach!; o: O!, oh!, ach!
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
secretumque: que: und, auch, sogar; secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich; secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit; secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen
verum: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; ver: Frühling, Lenz, Jugend

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen