Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  376

Quam multa de balneis, quas nuper ille vendiderat, quam multa de amisso patrimonio dixit!

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasper873 am 22.01.2017
Er sprach so viel über die Bäder, die er kürzlich verkauft hatte, und so viel über sein verlorenes Erbe.

von carolina.9967 am 24.08.2016
Wie viele Dinge über die Bäder, die er kürzlich verkauft hatte, wie viele Dinge über das verlorene Erbe er sprach.

Analyse der Wortformen

amisso

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

balneis

balnea: Bäder (Plural), Badeanstalt, Thermen

balneum: Bad, Badeanstalt, Badezimmer

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dixit

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

multa

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst

patrimonio

patrimonium: väterliches Erbgut, Erbe, Vermögen, Stammgut, väterlicher Besitz

quam

quam: als, wie, wie, als

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

vendiderat

vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

Ähnliche Textstellen

• Quam multa de balneis, quas nuper ille
• Multa tenuiter multa sublimiter, multa venuste multa
• O mare, o litus, verum secretumque m