Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) (3) › 122

Libro plura scribam cum illum retractavero; nunc parum mihi sedet iudicium, tamquam audierim illa, non legerim.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yoshua.u am 05.04.2020
Ich werde mehr in das Buch schreiben, sobald ich es durchgesehen habe; momentan ist mein Urteil noch unklar, als hätte ich diese Dinge gehört und nicht gelesen.

Analyse der Wortformen

audierim: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
legerim: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
Libro: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; librare: EN: balance,swing
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
plura: plus: mehr
retractavero: retractare: überarbeiten, EN: undertake anew
scribam: scriba: Sekretär, Schreiber, EN: scribe, clerk; scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sedet: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) (3) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen