Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  122

Libro plura scribam cum illum retractavero; nunc parum mihi sedet iudicium, tamquam audierim illa, non legerim.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yoshua.u am 05.04.2020
Ich werde mehr in das Buch schreiben, sobald ich es durchgesehen habe; momentan ist mein Urteil noch unklar, als hätte ich diese Dinge gehört und nicht gelesen.

von celine.u am 31.01.2017
In dem Buch werde ich mehr schreiben, wenn ich es durchgesehen habe; jetzt sitzt das Urteil nur schwach bei mir, als hätte ich es gehört, nicht gelesen.

Analyse der Wortformen

audierim

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

iudicium

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

legerim

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

libro

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

librare: abwägen, ausgleichen, das Gleichgewicht halten, schwingen, schleudern, werfen, zielen

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

parum

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

plura

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

retractavero

retractare: überdenken, erneut prüfen, überarbeiten, zurückziehen, widerrufen, erneut behandeln, nochmals anfassen

scribam

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

scriba: Schreiber, Sekretär, Schriftführer, Schreiberling

sedet

sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken

sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Proinde adhibe solacia mihi, non haec: senex
• Et haec quidem mihi tamquam causam dicenti
• Et haec quidem mihi tamquam causam dicenti