Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

von luan.833 am 23.05.2015
Besitzen sie [es], glücklich und gesegnet bist du; wenn nicht, einer von vielen.

von stefanie947 am 12.02.2015
Wenn du Reichtum hast, bist du glücklich und gesegnet; wenn nicht, bist du eben wie alle anderen.

e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
felix: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
multis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
possident: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein