Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  302

Ex his apparet illum permulta dixisse, cum ederet omisisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thomas.867 am 29.07.2018
Aus diesen Umständen erscheint es, dass er bei der Veröffentlichung sehr vieles ausgelassen hat, was er zuvor gesagt hatte.

von finn.y am 05.10.2013
Dies zeigt, dass er bei der Veröffentlichung seines Werkes viele Dinge ausgelassen hat, die er zuvor gesagt hatte.

Analyse der Wortformen

apparet

apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dixisse

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

ederet

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

omisisse

omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben

permulta

permultus: sehr viel, sehr viele, überaus zahlreich, reichlich

Ähnliche Textstellen

• Ac postea saepius eadem postulanti fertur dixisse,
• Postero autem die, cum illi maiores natu
• Bithyni accusationem eius ut temere incohatam omisisse