Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  050

Bithyni accusationem eius ut temere incohatam omisisse narrantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liv.929 am 19.06.2016
Es wird erzählt, dass die Bithynier die Anklage gegen ihn fallen ließen, weil sie zu vorschnell eingereicht worden worden war.

von rosa836 am 03.10.2020
Es wird berichtet, dass die Bithynier seine Anklage als vorschnell begonnen fallen ließen.

Analyse der Wortformen

accusationem

accusatio: Anklage, Anschuldigung, Beschuldigung, Klage, Anklageschrift

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

incohatam

incohare: anfangen, beginnen, einleiten, den Anfang machen, den Grundstein legen

narrantur

narrare: erzählen, berichten, schildern, darlegen, verkünden, kundtun

omisisse

omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben

temere

temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Non ignorat competens iudex eam, quae ultionem
• Ex his apparet illum permulta dixisse, cum
• Heredes, quos necem testatoris inultam omisisse constitit,