Übersetzungen auf Latein.me

von raphael835 am 17.08.2015
Dann folgt der geräumige und offene Kaltbaderaum der Bäder, mit zwei großen Tauchbecken, die sich von gegenüberliegenden Wänden nach außen wölben - sie sind mehr als groß genug, besonders wenn man bedenkt, dass das Meer ganz in der Nähe ist.

von nicklas975 am 31.07.2023
Von dort aus der kalte Raum des Bades, weitläufig und ausgedehnt, in dessen gegenüberliegenden Wänden zwei Tauchbecken wie herausgeworfen sich sanft wölben, reichlich geräumig, wenn man das Meer in der Nähe bedenkt.

Analyse der Wortformen

abunde: abunde: reichlich, im Überfluss, vollauf, überreichlich, in hohem Grade; abundus: übervoll, reichlich, im Überfluss vorhanden, üppig, reich, wohlhabend
balinei: balineum: Bad, Badeanstalt, Badezimmer
baptisteria: baptisterium: Baptisterium, Taufkapelle, Taufbecken, Badebecken
capacia: capax: geräumig, weit, breit, fähig, imstande, empfänglich, aufnahmefähig, geeignet für
cella: cella: Zelle, Kammer, kleiner Raum, Vorratsraum, Speisekammer, Weinkeller, Tempelraum, Heiligtum
cogites: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben
contrariis: contrarius: entgegengesetzt, gegenteilig, widerwärtig, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher; contrarium: Gegenteil, das Gegenteil, Gegensatz, das Entgegengesetzte
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
duo: duo: zwei
effusa: effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen; effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos
eiecta: eicere: hinauswerfen, auswerfen, vertreiben, verstoßen, ausstoßen, heraustreiben, erreichen, zustande bringen; ejicere: hinauswerfen, auswerfen, vertreiben, ausstoßen, verweisen, speien, erbrechen; ejectare: hinauswerfen, auswerfen, ausstoßen, vertreiben, verbannen, ausspeien
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frigidaria: frigidarius: kühlend, kalt, Frigidarium, Kälteraum (in römischen Bädern); frigidarium: Frigidarium, Kühlraum, Raum für Kaltbäder
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
parietibus: paries: Wand, Mauer, Hauswand, Trennwand
proximo: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximo: vor kurzem, neulich, zuletzt; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sinuantur: sinuare: biegen, krümmen, winden, wölben, umhüllen
spatiosa: spatiosus: geräumig, weitläufig, ausgedehnt, lang, langwierig
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 261

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen