Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 028

Sermo graecus, immo atticus; praefationes tersae graciles dulces, graves interdum et erectae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von merle.873 am 21.03.2024
Die Sprache ist Griechisch, oder genauer gesagt Attisch; die Vorworte sind geschliffen und elegant, angenehm und mitunter würdevoll und edel.

von clemens846 am 16.04.2024
Griechische Rede, ja vielmehr attische; Vorworte geschliffen, schlank, süß, mitunter gewichtig und erhaben.

Analyse der Wortformen

atticus: atticus: attisch, athenisch, aus Attika, aus Athen, gewählt, geschmackvoll, elegant
dulces: dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb; dulcare: süßen, versüßen, angenehm machen
erectae: erectus: aufrecht, emporstehend, aufgerichtet, aufmerksam, eifrig, entschlossen, erhaben; erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
graciles: gracilis: schlank, dünn, zart, anmutig, schmal, gering, dürftig
graecus: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
graves: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll; gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen
immo: immo: vielmehr, im Gegenteil, ja sogar, ja freilich, allerdings, gewiss
interdum: interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen
praefationes: praefatio: Vorrede, Einleitung, Vorwort, Präambel, Einleitungsformel
sermo: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
tersae: tersus: sauber, rein, ordentlich, gepflegt, blank, poliert, auserlesen; tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen