Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II)  ›  328

Quod ut tibi magis liqueat, haruspicem consulam, quem sum frequenter expertus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessio.z am 08.11.2013
Um dies für dich klarer zu machen, werde ich einen Wahrsager konsultieren, auf den ich schon oft zurückgegriffen habe.

von karla879 am 31.03.2021
Damit es dir noch deutlicher werde, werde ich einen Haruspex befragen, den ich schon häufig geprüft habe.

Analyse der Wortformen

consulam

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

expertus

experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen

expertus: erfahren, erprobt, bewährt, kundig, geschickt, Experte, Kenner, Erfahrener

frequenter

frequenter: oft, häufig, wiederholt, regelmäßig, in großer Zahl

frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben

haruspicem

haruspex: Haruspex, Wahrsager, Weissager, Opferdeuter, Eingeweideschauer

liqueat

liquere: flüssig sein, klar sein, offenbar sein, gewiss sein

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sum

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tibi

tibi: dir, für dich

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Hoc quod in illa ridemus omnibus nobis
• Frequenter egi, frequenter iudicavi, frequenter in consilio
• Denique illud praestabit, ut liqueat tibi illum