Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 335

Postquam signatum est testamentum, mutat personam, vertit allocutionem isdemque medicis: quousque miserum cruciatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gustav.917 am 06.08.2013
Sobald das Testament unterschrieben war, änderte er seine Haltung vollständig und wandte sich mit anderen Worten an dieselben Ärzte: Wie lange wollen Sie diesen armen Mann noch quälen?

von leony868 am 27.05.2024
Nachdem das Testament unterzeichnet war, ändert er seine Persona, wendet seine Sprechweise und richtet sich an eben diese Ärzte: Wie lange wollt ihr den armen Mann noch quälen?

Analyse der Wortformen

allocutionem: allocutio: Anrede, Ansprache, Zuspruch, Ermunterung, Ermahnung, Rede
cruciatis: cruciare: quälen, martern, foltern, peinigen, kreuzigen; cruciata: Kreuzzug, Feldzug, Krieg gegen die Ungläubigen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
medicis: medicus: Arzt, Ärztin, Heilkundiger, Heilkundige, medizinisch, heilend, heilsam, Arznei-; medica: Ärztin, Heilkundige, Luzerne, Alfalfa, Kleeart; medice: Ärztin, Heilkundige
miserum: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
mutat: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
personam: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
quousque: quousque: bis wann, wie lange, bis zu welchem Zeitpunkt, inwieweit, bis wohin
signatum: signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
vertit: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 335

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen