Übersetzungen auf Latein.me

von maurice.838 am 18.09.2017
Schau dir diesen unbedeutenden Herrscher an, der aus Armut und Dürftigkeit durch schändliche Handlungen zu solch großem Reichtum gelangte, dass er mir selbst sagte, als er sich erkundigte, wie schnell er sechzig Millionen Sesterzen vervollständigen würde, dass er verdoppelte Eingeweide gefunden habe, durch die ihm vorhergesagt wurde, er werde hundertundzwanzig Millionen besitzen.

von bennett.h am 01.08.2013
Betrachte diesen Emporkömmling, der aus Armut zu enormem Reichtum durch korrupte Machenschaften aufstieg. Er erzählte mir selbst, dass er bei der Befragung der Vorzeichen darüber, wie schnell er sechzig Millionen anhäufen würde, doppelte Eingeweide im Opfer fand, die ihm voraussagten, dass er tatsächlich hundertundzwanzig Millionen erwerben würde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aspice: aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
cito: cito: schnell, rasch, eilig, bald; ciere: in Bewegung setzen, erregen, aufregen, hervorrufen, herbeirufen, beschwören, beunruhigen, stören; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören; citare: herbeirufen, zitieren, nennen, erwähnen, antreiben, ermutigen, aufrufen; citus: schnell, rasch, eilig, geschwind, hurtig
consuleret: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dixerit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
ducentiens: ducenti: zweihundert
duplicia: duplex: doppelt, zweifach, zweideutig, doppelzüngig
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exta: extum: Eingeweide, Innereien, Bauchorgane; extare: herausragen, hervorstehen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, im Verzeichnis stehen, sich finden
flagitia: flagitium: Schandtat, Schande, Verbrechen, Laster, Untat, Frevel, Schimpf, Schändlichkeit, Ruchlosigkeit
habiturum: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
impleturus: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
invenisse: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
miliens: mille: tausend, Tausende
opes: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
paupere: pauper: arm, bedürftig, mittellos, dürftig, unbemittelt, Armer, Arme, Bettler, Bettlerin
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
portendi: portendere: vorhersagen, prophezeien, ankündigen, bedeuten, ein Vorzeichen sein
processit: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regulum: regulus: kleiner König, Fürst, Häuptling, Herrscher, Regulus (Name)
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sescentiens: sescenti: sechshundert
sestertium: sestertium: Sesterz (als Summe von 1000 Sesterzen); sesterti: zweieinhalb, zweieinhalb As; sestertius: Sesterz (römische Münze)
tantas: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tenui: tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend; tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 345

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen