Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

von melek.c am 26.11.2020
Wenn nicht um anderer Dinge und unser selbst willen, so komm gewiss, damit du diesen einen hörst.

von natalie.q am 18.08.2022
Selbst wenn du nicht aus anderen Gründen oder unseretwegen kommst, komm wenigstens, um ihn sprechen zu hören.

alia: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
audias: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nosque: que: und, auch, sogar
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
proinde: proinde: also, daher, demnach, somit, folglich, demzufolge, mithin
si: si: wenn, falls, sofern, ob
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
veni: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venum: Verkauf, Handel