Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 042

Numquamne legisti, gaditanum quendam titi livi nomine gloriaque commotum ad visendum eum ab ultimo terrarum orbe venisse, statimque ut viderat abisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ada.s am 12.12.2022
Hast du noch nie davon gehört, dass jemand aus Cadiz, beeindruckt von Titus Livius' Ruhm und Ansehen, von den äußersten Enden der Welt nur gekommen ist, um ihn zu sehen, und sofort wieder ging, nachdem er ihn getroffen hatte?

von karolina.b am 05.09.2021
Hast du nie gelesen, dass ein gewisser Mann aus Gades, bewegt von Namen und Ruhm des Titus Livius, von den fernsten Kreisen der Erde kam, um ihn zu sehen, und sogleich, nachdem er ihn gesehen hatte, wieder abreiste?

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
abisse: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
commotum: commovere: bewegen, erregen, aufregen, aufwühlen, veranlassen, beunruhigen, erschüttern, entfernen; commotus: bewegt, erregt, aufgeregt, erschüttert, beunruhigt, nervös, der Bewegte, der Erregte, der Aufgeregte, der Erschütterte, der Beunruhigte, der Nervöse
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
gloriaque: que: und, auch, sogar; gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
legisti: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
livi: libum: Kuchen, Opferkuchen, Fladen
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
orbe: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos
quendam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
statimque: que: und, auch, sogar; statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
terrarum: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
titi: titus: Titus (römischer Vorname); titius: Titius (römischer Vorname)
ultimo: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ulter: weiter, entfernter, jenseitig, auf der anderen Seite; ultimum: das Ende, das Äußerste, der letzte Punkt, die letzte Stufe, schließlich, endlich, zuletzt, im höchsten Grade
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venisse: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
viderat: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
visendum: visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen