Übersetzungen auf Latein.me

von hedi9817 am 10.02.2014
Die Skulptur zeigt einen älteren Mann, der aufrecht steht. Jedes Detail wirkt lebensecht - man kann die Knochen, Muskeln, Sehnen, Venen und sogar Falten sehen, als würde er tatsächlich atmen. Sein Haar ist dünn und zurückweichend, seine Stirn breit, sein Gesicht hager und sein Hals dünn. Seine Arme hängen schlaff, seine Brust ist flach, sein Bauch eingefallen. Selbst von hinten sind die Zeichen des Alters ebenso deutlich sichtbar.

von tea.829 am 29.08.2017
Er porträtiert einen alten Mann im Stehen; Knochen, Muskeln, Sehnen, Venen, Falten erscheinen sogar wie von einem Atmenden; dünnes und zurückweichendes Haar, breite Stirn, eingefallenes Gesicht, dünner Hals; Arme hängen herab, Brüste sind flach, Bauch ist zurückgezogen; von hinten ebenso alt wie von hinten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
aetas: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
apparent: apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen; apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen
capilli: capillus: Haupthaar, Kopfhaar, Haar, Barthaar
cedentes: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an; cedens: nachgebend, weichend, sich zurückziehend, einlenkend, widerstandslos, überlassend
collum: collum: Hals, Kragen; collus: Hals, Nacken; collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung
contracta: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben; contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig; contractare: wiederholt berühren, betasten, liebkosen, behandeln, verwalten
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
effingit: effingere: bilden, formen, gestalten, abbilden, nachbilden, nachahmen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exile: exilis: dünn, schlank, schmal, mager, zart, schwach, gering, armselig
facies: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
frons: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
iacent: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
lacerti: lacertus: Oberarm, Arm, Muskelkraft, Stärke
lata: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
musculi: musculus: Muskel, Mäuschen
nervi: nervus: Sehne, Muskel, Nerv, Kraft, Stärke, Energie, Saite (eines Musikinstruments)
ossa: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ossum: Knochen
papillae: papilla: Brustwarze, Zitze, Papille
pendent: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rari: rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität
recessit: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen, weichen, sich entfernen, nachlassen, abnehmen; regerere: zurücktragen, zurückbringen, zurückwerfen, zurückschütten, berichten, melden, eintragen, aufzeichnen
rugae: ruga: Falte, Runzel, Hautfalte, Furche
senem: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis
spirantis: spirare: atmen, hauchen, leben, wehen, ausströmen, einhauchen, einflößen, ersehnen
stantem: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
tergo: tergum: Rücken, Fell, Haut; tergum: Rücken, Fell, Haut; tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen; tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venae: vena: Vene, Ader, Blutader, Strom, Fluss, Lauf
venter: venter: Bauch, Magen, Unterleib, Leib, Appetit

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen