Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (9) › 426

Analyse der Wortformen

divi: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
docere: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
et: et: und, auch, und auch
excusationem: excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Ablehnung
fratres: frater: Bruder
imparem: impar: ungleich, EN: unequal (size/number/rank/esteem)
iniuncto: injungere: einfügen
Marcus: marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
oneri: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
paupertatem: paupertas: Armut, einfache Lebensweise
per: per: durch, hindurch, aus
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
rescripsit: rescribere: zurückschreiben
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
tam: tam: so, so sehr
tribui: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung