Übersetzungen auf Latein.me

von justus.j am 01.09.2013
Es ist jetzt dreißig Millionen Sesterzen wert, obwohl es einst fünfzig Millionen wert war, aber aufgrund des aktuellen Mangels an Landwirten und der allgemein schlechten Wirtschaftslage sind sowohl die Einkünfte aus dem Land als auch dessen Wert zurückgegangen.

von yan918 am 12.12.2013
Für dreißig Millionen Sesterzen, nicht weil sie nicht zu irgendeiner Zeit fünfzig Millionen gewesen wären, sondern sowohl aufgrund des Mangels an Landwirten als auch der allgemeinen Ungunst der Zeit, sind sowohl die Erträge der Felder als auch der Preis zurückgegangen.

Analyse der Wortformen

abiit: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
agrorum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acror: Schärfe, Bitterkeit, Säure, Herbheit; acrum: Acker, Feld, Land
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen
colonorum: colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner
communi: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fuerint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
iniquitate: iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Ungerechtigkeit, Unbill, Schlechtigkeit, Schwierigkeit, Not, Nachteil
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
penuria: penuria: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
quia: quia: weil, da, denn, dass
quinquagiens: quinquaginta: fünfzig
reditus: reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen, Ertrag, Miete; redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
retro: retro: rückwärts, zurück, hinten, in der Vergangenheit
sestertio: sestertium: Sesterz (als Summe von 1000 Sesterzen); sestertius: Sesterz (römische Münze); sesterti: zweieinhalb, zweieinhalb As
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
triciens: triginta: dreißig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 331

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen