Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 358

Erat homo ingeniosus acutus acer, et qui plurimum in scribendo et salis haberet et fellis nec candoris minus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Magier2 am 05.10.2019
Er war ein begabter Mensch , intelligent, tüchtig, und einer, der beim Schreiben sowohl sehr viel Geschmack als auch Galle hatte und nicht weniger Aufrichtigkeit (mit galle ist "schärfe" gemeint)

von malina.a am 01.09.2024
Er war ein Mann von scharfem Geist, durchdringend, geschickt, der beim Schreiben viel von Witz und Bitterkeit besaß, und nicht minder von Helligkeit.

von louise.925 am 07.01.2024
Er war ein intelligenter, scharfsinniger und leidenschaftlicher Mann, dessen Schreiben reichlich Witz und Schärfe enthielt und dabei gleichermaßen aufrichtig blieb.

Analyse der Wortformen

acer: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
acutus: acutus: scharf, spitz, zugespitzt, geschärft, helltönend, durchdringend, scharfsinnig, klug, geistreich; acuere: schärfen, wetzen, spitzen, zuspitzen, anspornen, reizen, aufreizen
candoris: candor: Glanz, Reinheit, Aufrichtigkeit, Offenheit, Unschuld, Weißglanz
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fellis: fel: Galle, Bitterkeit, Gift
haberet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
homo: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingeniosus: ingeniosus: geistreich, begabt, talentiert, scharfsinnig, erfinderisch, von Natur aus geeignet
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
plurimum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
salis: sal: Salz, Witz, Geist, Anmut, Meer; salere: salzen, einsalzen, pökeln, würzen, witzig machen; salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen; salum: Meer, hohe See, offene See, Woge, Brandung, unruhiger Seegang
scribendo: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 358

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen