Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  365

Seras tutior ibis ad lucernas; haec hora est tua, cum furit lyaeus, cum regnat rosa, cum madent capilli.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederik.y am 08.07.2017
Du wirst sicherer zu den Lampen gehen; diese Stunde ist dein, wenn Lyaeus tobt, wenn die Rose herrscht, wenn die Haare nass sind.

von christopher872 am 09.04.2020
Du wirst sicherer ausgehen am Abend; dies ist deine Zeit, wenn Wein frei fließt, wenn Rosen in Blüte stehen, wenn die Haare der Feiernden mit Parfüm benetzt sind.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

capilli

capillus: Haupthaar, Kopfhaar, Haar, Barthaar

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

furit

furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hora

hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit

ibis

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ibis: Ibis (Vogel)

lucernas

lucerna: Lampe, Öllampe, Leuchte, Laterne

madent

madere: triefen, nass sein, feucht sein, durchnässt sein, benetzt sein

regnat

regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben

rosa

rosa: Rose, Rosenstrauch, Rosenblüte

rodere: nagen, benagen, anfressen, abnagen, untergraben, verleumden, verzehren

seras

serus: spät, langsam, verzögert, zu spät

sera: Riegel, Verschluss, Sperre, späte Stunde

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

tua

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

tutior

tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig

Ähnliche Textstellen

• Ibis tandem aliquando, quo te iam pridem
• Ibis tandem aliquando, quo te iam pridem
• Magna res est, lucili, haec et diu