Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 099

Quid est enim quod non aut illae occupationes impedire aut haec instantia non possit efficere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nala8938 am 04.01.2022
Was gibt es denn, das entweder jene Beschäftigungen nicht verhindern oder diese Dringlichkeit nicht bewirken könnte?

von maja.8831 am 29.04.2020
Was kann weder durch jene Pflichten behindert noch durch diese drängende Situation bewirkt werden?

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
efficere: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illae: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
impedire: impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren
instantia: instantia: Dringlichkeit, Eile, Nachdruck, Inständigkeit, Beharrlichkeit, Eifer, das Drängen; instans: dringend, bevorstehend, unmittelbar, inständig, eifrig, beharrlich; instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occupationes: occupatio: Besetzung, Einnahme, Inbesitznahme, Beschäftigung, Geschäftigkeit, Tätigkeit, Vorurteil
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen