Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

von mariam.p am 04.02.2020
Wir werden vielleicht morgen wieder anhalten, aber das wird uns nur noch schneller unseren Weg entlangtreiben.

von miran.u am 03.12.2018
Wir werden vielleicht sogar am folgenden Tag innehalten, aber umso mehr werden wir den Weg selbst beschleunigen.

corripiemus: corripere: ergreifen, an sich reißen, packen, fassen, festnehmen, zurechtweisen, schelten, tadeln, rügen, bestrafen, verkürzen, abkürzen, angreifen, heimsuchen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortasse: fortasse: vielleicht, möglicherweise, eventuell, wohl
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sequenti: sequens: folgend, nächstfolgend, nachfolgend, anschließend; sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
subsistemus: subsistere: standhalten, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben, verharren, aushalten, dauern, bestehen bleiben
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
viam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode