Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  102

Erat etiam periculum ne reliqua actio mea et frigus ut deposita et taedium ut resumpta pateretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilia.878 am 27.08.2016
Es bestand zudem die Gefahr, dass meine verbleibende Rede bei Unterbrechung ihren Schwung verlieren und bei Wiederaufnahme das Publikum langweilen würde.

von Mara am 12.09.2013
Es bestand auch die Gefahr, dass mein verbleibendes Plädoyer sowohl eine Kälte wie von Beiseitegelegt als auch eine Ermüdung wie von Wiederaufnahme erleiden könnte.

Analyse der Wortformen

actio

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

deposita

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben

depositus: niedergelegt, abgesetzt, anvertraut, hinterlegt, aufgegeben, verzweifelt

depositum: Hinterlegtes, Depositum, Pfand, anvertrautes Gut

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

frigus

frigus: Kälte, Frost, Frische, Schauder, Frostwetter

mea

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

pateretur

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen

periculum

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

reliqua

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

resumpta

resumere: wiederaufnehmen, wiedernehmen, zurücknehmen, wieder anfangen, erneut beginnen

taedium

taedium: Langeweile, Überdruss, Ekel, Widerwille, Abscheu

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Nec tantam vespasiano superbiam ut privatum vitellium
• Institoria tibi adversus eum actio competit, a
• Quare sive commodata sive locata sive etiam