Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (3) › 103

Ut enim faces ignem assidua concussione custodiunt, dimissum aegerrime reparant, sic et dicentis calor et audientis intentio continuatione servatur, intercapedine et quasi remissione languescit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aegerrime: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly
assidua: assiduare: EN: apply constantly; assiduus: beharrlich, stets, ansässig, emsig, unermüdlich
audientis: audiens: Zuhörer, Zuhörer, EN: auditor, one who hears, EN: catechumen (eccl.), convert under instruction before baptism; audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
calor: calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben; calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
concussione: concussio: das Schwingen, Erschütterung, EN: shaking/disturbance
continuatione: continuatio: ununterbrochene Fortdauer, EN: continuation/succession/prolongation, EN: unbroken extent, continuous stretch, EN: adjournment
custodiunt: custodire: beaufsichtigen, bewachen
dicentis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dimissum: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
faces: fax: Fackel, Flamme
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
intentio: intentio: das Gespanntsein, Spannung, EN: stretch, extension, EN: thought
intercapedine: intercapedo: Unterbrechung, EN: intermission
languescit: languescere: träge werden
quasi: quasi: als wenn
remissione: remissio: das Zurücksenden, Erlaß, EN: sending back/away, returning, releasing
reparant: reparare: wiedererwerben
servatur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (3) › 103

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen