Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  105

Parui utilitatemque eius praetuli meae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von larissa.u am 15.09.2014
Ich gehorchte und stellte seinen Nutzen über meinen eigenen.

von mina968 am 24.07.2013
Ich gehorchte und zog seinen Nutzen dem meinen vor.

Analyse der Wortformen

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

meae

meus: mein, meine, meines, meinige

parui

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

praetuli

praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen

utilitatemque

que: und, auch, sogar

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit

Ähnliche Textstellen

• Acilius exercitum in graeciam traiceret praetuli.
• At seneca criminantium non ignarus, prodentibus iis,
• Ceterum praeda oppidi parui pretii rerum fuit,