Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

von kristin979 am 14.05.2021
Wie kann das sein, fragst du, wenn sie derart verschiedene Dinge beurteilt haben.

von janosch.o am 07.01.2023
Wie soll das möglich sein, fragst du, wo sie doch zu so unterschiedlichen Schlussfolgerungen gekommen sind?

censuerint: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diversa: diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
inquis: inquam: ich sage, sagte ich; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit