Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 123

Misso senatu bassus magna hominum frequentia, magno clamore, magno gaudio exceptus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maila.a am 03.04.2022
Nachdem der Senat seine Sitzung beendet hatte, wurde Bassus von einer riesigen Menschenmenge mit lautem Jubel und großer Freude empfangen.

von lilli.p am 05.07.2021
Nachdem der Senat entlassen worden war, wurde Bassus von einer großen Menschenmenge, mit großem Geschrei, mit großer Freude empfangen.

Analyse der Wortformen

bassus: bassus: niedrig, tief (Ton), gering, demütig
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exceptus: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen; exceptus: ausgenommen, ausgeschlossen, vorbehalten, aufgenommen
frequentia: frequentia: Menge, Andrang, Häufigkeit, grosses Gedränge, zahlreiche Versammlung, starker Besuch; frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich
gaudio: gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
misso: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen