Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (I) (4)  ›  190

Persicos odi, puer, apparatus, displicent nexae philyra coronae, mitte sectari, rosa quo locorum sera moretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxime93 am 10.11.2014
Ich verabscheue persischen Prunk, Knabe. Kränze aus Lindenrinde sind mir zuwider. Höre auf, nach Orten zu suchen, wo späte Rosen noch verweilen könnten.

Analyse der Wortformen

apparatus

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten

apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung

coronae

corona: Krone, Kranz, EN: crown

displicent

displicere: missfallen, nicht behagen

locorum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

mitte

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

moretur

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

nexae

nectere: knüpfen, EN: tie, bind

odi

odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

odium: Hass

Persicos

persicus: EN: Persian

philyra

philyra: Linde, EN: linden-tree, lime-tree

puer

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rosa

rodere: nagen, annagen, verzehren

rosa: Rose, EN: rose

sectari

sectari: jemandem nachlaufen, unaufhörlich verfolgen

sera

sera: Querbalken, spät, später, zu spät, EN: bar (for fastening doors)

serum: die Molke, spät, später, zu spät, EN: late hour, EN: whey, the watery part of curdled milk

serus: spät, später, zu spät, EN: late

Ähnliche Textstellen

• Erat puer acris ingenii sed ambigui, qui
• Quis multa gracilis te puer in rosa
• Commodum cubueram, et ecce photis mea, iam