Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  016

Hunc regulus emancipavit, ut heres matris exsisteret; mancipatum ita vulgo ex moribus hominis loquebantur foeda et insolita parentibus indulgentiae simulatione captabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hassan.824 am 29.10.2014
Diesen emanzipierte der kleine Herrscher, damit er zum Erben seiner Mutter werden könnte; von dem, der so emanzipiert worden war, sprach man gemeinhin, dass er mit einer schändlichen und ungewöhnlichen Vorspiegelung elterlicher Nachsicht umwarb.

von luci.833 am 30.04.2018
Der Kleinbeamte emanzipierte ihn, damit er das Erbe seiner Mutter antreten konnte; die Leute sprachen darüber, dass er nach seiner Freilassung, seinem Charakter entsprechend, versuchte, sie mit einer unsittlichen und ungewöhnlichen Vorspiegelung elterlicher Zuneigung zu gewinnen.

Analyse der Wortformen

captabat

captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen

emancipavit

emancipare: emanzipieren, aus der väterlichen Gewalt entlassen, freilassen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

exsisteret

exsistere: entstehen, sich erheben, hervorgehen, existieren, erscheinen, seinen Ursprung haben

foeda

foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein

foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen

heres

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein

hominis

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

indulgentiae

indulgentia: Nachsicht, Milde, Güte, Gnade, Erlass, Vergebung

insolita

insolitus: ungewohnt, unüblich, seltsam, fremd, außergewöhnlich

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

loquebantur

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

mancipatum

mancipare: übereignen, verkaufen, in Besitz geben, übertragen, versklaven

matris

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

moribus

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

parentibus

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

regulus

regulus: kleiner König, Fürst, Häuptling, Herrscher, Regulus (Name)

simulatione

simulatio: Verstellung, Vortäuschung, Heuchelei, Schein, Simulation

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vulgo

vulgo: allgemein, gewöhnlich, öffentlich, überall, gemeinhin, das Volk, die Masse, die Menge, Pöbel

vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen

vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Ähnliche Textstellen

• Novissime sciendum est, etiam illos liberos qui
• Condicioni, sub qua testamento matris tuae heres
• In his oecis fiunt virilia convivia; non