Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  054

Igitur tu quoque, si certa et fructuosa praedia concupiscis, aliquid in hoc litore para.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malik.h am 16.11.2019
Wenn auch du zuverlässige und rentable Immobilien möchtest, solltest du dir etwas an dieser Küste erwerben.

von tristan.d am 05.12.2014
Daher solltest auch du, wenn du sichere und fruchtbare Ländereien begehrst, hier an diesem Ufer etwas vorbereiten.

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

certa

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit

certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten

concupiscis

concupiscere: heftig begehren, gelüsten, sich sehnen nach, verlangen nach

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fructuosa

fructuosus: fruchtbar, ertragreich, einträglich, vorteilhaft, nutzbringend, reich an Früchten

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

litore

litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade

para

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

praedia

praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tu

tu: du

Ähnliche Textstellen

• Eum autem, cui certa lege praedia donasti,
• Haec est igitur vestra vera fides, haec
• Quem tu nimis urbanus es nisi concupiscis.