Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (2)  ›  070

Haec est igitur vestra vera fides, haec certa religio, hoc beatae recordationis, ut diximus, patres omnes praesulesque romanae ecclesiae, quos in omnibus sequimur, hoc sedes apostolica praedicavit hactenus et inconvulse custodivit:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apostolica

apostolicus: apostolisch, EN: apostolic, EN: saying of an Apostle

beatae

beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen

beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

certa

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

custodivit

custodire: beaufsichtigen, bewachen

diximus

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

ecclesiae

ecclesia: Kirche, EN: church

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fides

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidis: Saite (beim Instrument)

hactenus

hactenus: bis hierher, EN: as far as this, to this place/point/time/extent, thus far, til now, hitherto

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

omnibus

omne: alles

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

praedicavit

praedicare: öffentlich ausrufen

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recordationis

recordatio: Erinnerung, Wiedererinnerung, EN: recollection

religio

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

romanae

romanus: Römer, römisch

sedes

sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern

sedere: sitzen, dasitzen, hocken

sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche

sequimur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

vera

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vestra

vester: euer, eure, eures

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Liquet igitur, gloriosissime imperator, ut lectionis tenor
• Sit igitur secundum quod diximus ex omni
• Haec tum vera sunt, hoc pacto: quoniam