Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 082

Titum timuit ut domitiani amicus, a domitiano relegatus est; revocatus a nerva sortitusque bithyniam rediit reus, accusatus non minus acriter quam fideliter defensus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von simon.w am 29.10.2014
Als Freund Domitians fürchtete er Titus, und Domitian verbannte ihn später. Nachdem Nerva ihn zurückgerufen und ihm Bithynien zugewiesen hatte, kehrte er zurück, um sich den Anklagen zu stellen, und wurde dabei nicht weniger heftig angeklagt als loyal verteidigt.

von konstantin.911 am 23.11.2014
Er fürchtete Titus als Freund des Domitianus, von Domitianus wurde er verbannt; von Nerva zurückgerufen und Bithynien durch Los erhaltend, kehrte er als Angeklagter zurück, nicht weniger heftig angeklagt als treudienlich verteidigt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
accusatus: accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen; accusatus: angeklagt, beschuldigt
acriter: acriter: heftig, scharf, grimmig, erbittert, eifrig, ernsthaft, streng
amicus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
defensus: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
domitiani: domitianus: Domitian (römischer Kaiser 81-96 n. Chr.)
domitiano: domitianus: Domitian (römischer Kaiser 81-96 n. Chr.)
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fideliter: fideliter: treu, loyal, zuverlässig, redlich, aufrichtig, ehrlich, gewissenhaft
minus: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nerva: nerva: Nerva (römischer Kaiser)
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
relegatus: relegare: verbannen, relegieren, entfernen, fortschicken, verschieben, hinausschieben
reus: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
revocatus: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern
sortitusque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
timuit: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
titum: titus: Titus (römischer Vorname)
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen