Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 084

Egit contra eum pomponius rufus, vir paratus et vehemens; rufo successit theophanes, unus ex legatis, fax accusationis et origo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm.i am 28.08.2023
Gegen ihn ging Pomponius Rufus vor, ein Mann, der vorbereitet und leidenschaftlich war; Rufus folgte Theophanes, einer aus den Legaten, die Fackel der Anklage und deren Ursprung.

von aurelia.8986 am 07.12.2019
Pomponius Rufus, ein entschlossener und leidenschaftlicher Mann, verfolgte ihn; ihm folgte Theophanes, einer der Abgeordneten, der die Triebkraft und der Ursprung der Anklage war.

Analyse der Wortformen

accusationis: accusatio: Anklage, Anschuldigung, Beschuldigung, Klage, Anklageschrift
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
egit: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fax: fax: Fackel, Kienspan, Brandfackel, Flamme, Feuerbrand, Ursache der Zerstörung, Anstiftung
legatis: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
origo: origo: Ursprung, Herkunft, Quelle, Anfang, Abstammung, Geschlecht, Ursache; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene
paratus: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt
rufo: rufus: rot, rötlich, rotbraun, rothaarig, Rothaariger, Rotschopf
rufus: rufus: rot, rötlich, rotbraun, rothaarig, Rothaariger, Rotschopf
successit: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten; suggerere: vorschlagen, nahelegen, einflüstern, unterlegen, unterschieben, beitragen, liefern
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vehemens: vehemens: heftig, vehement, energisch, nachdrücklich, inständig, ungestüm, leidenschaftlich
vir: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen