Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IX) (3)  ›  130

At hoc ne in tuscis quidem: tam multis undique rusticorum libellis et tam querulis inquietor, quos aliquanto magis invitus quam meos lego; nam et meos invitus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leony.e am 21.06.2013
Doch selbst bei den Toskanern nicht: Von so vielen Bittschriften der Landleute von allen Seiten und so voller Klagen bin ich beunruhigt, welche ich noch unwilliger als meine eigenen lese; denn auch meine eigenen lese ich unwillig.

Analyse der Wortformen

aliquanto

aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount

aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree

aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of

At

at: aber, dagegen, andererseits

et

et: und, auch, und auch

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inquietor

inquietare: beunruhigen

invitus

invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig

lego

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

libellis

libella: kleine Münze, EN: small silver coin, plumbline

libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

meos

meus: mein

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nam

nam: nämlich, denn

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

querulis

querulus: klagend, EN: complaining, querulous

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

rusticorum

rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, EN: country, rural, EN: peasant, farmer

tuscis

scire: wissen, verstehen, kennen

tam

tam: so, so sehr

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Ähnliche Textstellen

• Nam et scribo aliquid et lego; sed
• Eam tam claram pugnam trans ciminiam siluam
• Sic pace vindicata domoque hospitum ac salute