Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

von christian.r am 07.09.2015
Es ist von größter Bedeutung, ob man Dinge zu kritisieren oder bemerkenswerte bemerkenswerte Merkmale aufzeichnet.

von nathalie.968 am 06.12.2013
Es kommt sehr darauf an, ob man sich auf Fehler oder Erfolge konzentriert.

adnotes: adnotare: anmerken, notieren, aufschreiben, bemerken, beachten, annotieren
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
insignia: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
plurimum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
refert: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
reprehendenda: reprehendere: tadeln, rügen, schelten, beanstanden, zurückhalten, festhalten, ergreifen, aufhalten