Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IX)  ›  211

Sed opus est examine et libra, incredibile sint haec et inania an magnifica caelestia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliana.p am 22.12.2013
Es bedarf einer Untersuchung und Abwägung, ob diese Dinge unglaublich und leer oder prächtig himmlische Dinge sein könnten.

von niclas.866 am 30.04.2018
Aber wir müssen prüfen und sorgfältig abwägen, ob diese Dinge nur unglaubwürdig und bedeutungslos sind oder wahrhaft großartige himmlische Angelegenheiten.

Analyse der Wortformen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

caelestia

caeleste: himmlische Dinge, übernatürliche Dinge, göttliche Dinge

caelestis: himmlisch, göttlich, überirdisch, übernatürlich, Himmelsbewohner, Gottheit, Gott, Göttin

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

examine

examen: Prüfung, Untersuchung, Test, Schwarm (Bienen), Menge, Zunge (Waage)

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inania

inane: leerer Raum, Leere, Vakuum, Nichtigkeit, Hohlraum, Sinnlosigkeit

inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich

incredibile

incredibilis: unglaublich, unfassbar, außergewöhnlich, unvorstellbar, erstaunlich

libra

libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)

librare: abwägen, ausgleichen, das Gleichgewicht halten, schwingen, schleudern, werfen, zielen

magnifica

magnificus: großartig, prächtig, herrlich, glänzend, erhaben, vornehm, kostspielig

magnificare: vergrößern, erhöhen, preisen, loben, verherrlichen, hochschätzen

opus

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Non aliter vero consortio advocatorum tuae sedis
• Etiam nunc si aliam desideras distinctionem, idos
• Eius nobis exempla permulta opus sint, si