Übersetzungen auf Latein.me

von ilias.879 am 06.08.2018
Ich hatte nicht gedacht, dass es Buchhändler in Lyon gäbe, umso erfreuter war ich zu erfahren aus Ihrem Brief, dass meine Bücher dort gut verkauft werden. Ich freue mich sehr, dass sie im Ausland den Ruhm bewahren, den sie in Rom erworben haben.

von leona9989 am 25.08.2013
Ich hatte nicht gedacht, dass Buchhändler in Lugdunum seien, und umso lieber habe ich aus deinem Brief erfahren, dass meine kleinen Bücher verkauft werden, deren Verbleiben in der Fremde mich erfreut, weil sie in der Stadt Gunst gesammelt hatten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
bibliopolas: bibliopola: Buchhändler, Verleger
cognovi: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
collegerint: colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben
delector: delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren; delector: Anwerber, Auswähler, Ausheber, Rekrutierungsoffizier
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
gratiam: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
libellos: libellus: Büchlein, kleine Schrift, Flugschrift, Bittschrift, Eingabe, Schmähschrift
libentius: libenter: gern, bereitwillig, willig, freudig, mit Vergnügen; libens: willig, gern, bereitwillig, freudig, geneigt, günstig
litteris: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
lugduni: lugdunum: Lugdunum (römische Stadt in Gallien, heutiges Lyon)
manere: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
meos: meus: mein, meine, meines, meinige
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
peregre: peregre: in der Fremde, aus der Fremde, im Ausland, nach auswärts
putabam: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tuis: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
venditari: venditare: feilbieten, zum Verkauf anbieten, hausieren, prahlen mit

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen