Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 104

Contra mediam fere porticum diaeta paulum recedit, cingit areolam, quae quattuor platanis inumbratur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel852 am 29.09.2014
Etwa gegenüber der mittleren Säulenhalle ist ein Wohnraum leicht zurückgesetzt, der einen kleinen Innenhof umgibt, der von vier Platanen beschattet wird.

von noa.z am 17.07.2024
Ein Wohnzimmer liegt leicht zurückgesetzt von der Mitte der Portikus und umschließt einen kleinen Innenhof, der von vier Platanen beschattet wird.

Analyse der Wortformen

areolam: areola: kleiner freier Platz, Beet, Gartenbeet, kleine Fläche, kleiner Hof
cingit: cingere: umgeben, umzingeln, umgürten, einfassen, bekränzen
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
diaeta: diaeta: Diät, Lebensweise, Zimmer, Wohnung
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
inumbratur: inumbrare: beschatten, überschatten, verdunkeln, abdunkeln
mediam: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
paulum: paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
platanis: platanus: Platane
porticum: porticus: Säulenhalle, Halle, Portikus, Bogengang
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quattuor: quattuor: vier
recedit: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen, weichen, sich entfernen, nachlassen, abnehmen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen