Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 105

Inter has marmoreo labro aqua exundat circumiectasque platanos et subiecta platanis leni aspergine fovet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elena.953 am 04.11.2014
Unter diesen überfließt Wasser aus einem Marmorbecken und nährt mit sanftem Sprühregen die umstehenden Platanen und die Bereiche unter den Platanen.

von pauline927 am 07.06.2021
Wasser fließt über aus einem Marmorbecken, sanft sprühend und die umstehenden Platanen sowie den Boden unter ihnen nährend.

Analyse der Wortformen

aqua: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
aspergine: aspergo: Besprengung, Bespritzung, Spritzer, Hauch
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exundat: exundare: überströmen, überfließen, hervorquellen, im Überfluss vorhanden sein
fovet: fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
has: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
labro: labrum: Lippe, Rand, Becken, Trog, Einfassung
leni: lenis: mild, sanft, lind, leicht, leise, ruhig, freundlich; lenire: lindern, mildern, besänftigen, beruhigen, erleichtern
marmoreo: marmoreus: aus Marmor, marmorn, marmorartig, wie Marmor glänzend
platanis: platanus: Platane
platanos: platanus: Platane
subiecta: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben; subiectus: unterworfen, untertan, abhängig, untergeordnet, ausgesetzt, nahe gelegen; subjicere: unterwerfen, unterordnen, darunterschieben, aussetzen, fälschen; subjectare: unterwerfen, unterwerfen unter, aussetzen, unterlegen, emporwerfen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen