Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  153

Vitassem iam dudum ne viderer argutior, nisi proposuissem omnes angulos tecum epistula circumire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand8942 am 05.04.2018
Ich hätte längst aufgehört zu schreiben, um nicht zu klug zu erscheinen, wenn ich nicht beschlossen hätte, mit Ihnen in diesem Brief jedes Detail zu erkunden.

von antonio836 am 05.08.2023
Ich hätte es schon längst vermieden, zu klug zu erscheinen, wenn ich nicht vorgehabt hätte, mit dir in Briefen alle Winkel zu umrunden.

Analyse der Wortformen

angulos

angulus: Ecke, Winkel, Winkelraum, Schlupfwinkel, Wendepunkt, entlegener Ort

argutior

argutus: scharf, helltönend, klar, deutlich, ausdrucksvoll, beredt, geistreich, spitzfindig

circumire

circumire: herumgehen, umgehen, umkreisen, umzingeln, besuchen, täuschen, betrügen

dudum

dudum: vor kurzem, vor einiger Zeit, ehemals, eine Weile, seit einiger Zeit

epistula

epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

proposuissem

proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen

tecum

theca: Büchse, Kapsel, Hülle, Futteral, Kasten, Schachtel, Behälter

viderer

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

vitassem

vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Ähnliche Textstellen

• Longius me provexit dulcedo quaedam tecum loquendi;
• Permultum interest mea te ostentare, tecum circumire.
• Iamque aemula libidine in amoris parilitatem congermanescenti