Übersetzungen auf Latein.me

von antonio.p am 08.03.2023
Wenn der Stadtrat das nächste Mal zusammenkommt, möchte ich, dass Sie die Rechtslage kurz und taktvoll erläutern und dann hinzufügen, dass wir gemäß den Anweisungen von Saturninus 400.000 anbieten.

von matteo935 am 22.05.2023
Ich würde wünschen, dass bei der nächsten Versammlung der Decuriones dargelegt wird, was rechtens ist, und zwar sparsam und bescheiden; sodann sollten Sie hinzufügen, dass wir vierhunderttausend anbieten, so wie Saturninus es vorgeschrieben hat.

Analyse der Wortformen

contrahentur: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decuriones: decurio: Dekurio, Mitglied einer Dekurie, Offizier einer Dekurie (Reitereinheit), Mitglied des Stadtrats/Verwaltungsausschusses
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
indices: indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen; indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben; index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift; indiges: bedürftig, arm, mittellos, mangelnd, einheimischer Gott, Lokalheros, der nach seinem Tod zu einem Gott erhoben wurde
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
modeste: modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anständig, zurückhaltend, sittsam, unaufdringlich, bescheiden, maßvoll, gemäßigt
nos: nos: wir, uns
offerre: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
parce: parce: sparsam, mäßig, genügsam, zurückhaltend; parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit; parcus: sparsam, genügsam, haushälterisch, karg, geizig, zurückhaltend
praeceperit: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
proxime: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von; proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
quadringenta: quadringenti: vierhundert
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saturninus: saturninus: Saturninus (römischer Beiname oder Name)
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
subiungas: subjungere: unterwerfen, unterjochen, beifügen, hinzufügen, verbinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
velim: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen