Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 233

Nescit enim semel incitata liberalitas stare, cuius pulchritudinem usus ipse commendat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janosch.954 am 05.08.2024
Die Großzügigkeit, einmal entfacht, weiß nicht stillzustehen, deren Schönheit die Praxis selbst empfiehlt.

von magdalena.953 am 09.07.2015
Ist Großzügigkeit erst in Bewegung gesetzt, kann sie nicht mehr innehalten, da ihre Schönheit sich gerade durch ihre eigene Ausübung offenbart.

Analyse der Wortformen

commendat: commendare: anvertrauen, empfehlen, befehlen, loben, auszeichnen, empfehlen, nahelegen
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
incitata: incitare: antreiben, anfeuern, aufhetzen, erregen, reizen, anspornen, in Bewegung setzen; incitatus: angetrieben, ermutigt, aufgeregt, erregt, schnell, rasch, lebhaft
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
liberalitas: liberalitas: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Liberalität, Freundlichkeit, Höflichkeit, Edelmut
nescit: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein
pulchritudinem: pulchritudo: Schönheit, Reiz, Lieblichkeit, Anmut, Vortrefflichkeit
semel: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
stare: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
usus: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 233

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen